Biografie
Wir stehen in jeder Sekunde vor einer Weggabelung:
Der eine Weg führt uns zur Unbewußtheit, der andere zur Bewußtheit,
der eine zur Abwesenheit, der andere zum Gegenwärtigsein - der
eine zu äußeren Erfahrungen und der andere zum wirklichen
Erfahren.
Charlotte Joko Beck
Jahrgang: 1963, geb. in Aue (Erzgebirge/Sachsen)
Abschluß:
- Abitur mit erweiterten Russischkenntnissen
- Hochschulabschluß (Diplom) in Kazan (UdSSR)
- Sprachabschluß Polnisch
- Dissertation in Rostok (Dr. phil.)
- Habilitation in Halle (Dr. phil. habil.)
Tätigkeiten:
- Akademie der Wissenschaften (AdW) der DDR in Berlin
- Wissenschaftler-Integrations-Programm (WIP) der KAI e. V., Universität Potsdam - Institut für Slavistik, Gastseminare an der Universität Rostock
- Drittmittelprojekt der Universität Potsdam durch die Volkswagen-Stiftung (Erarbeitung der Habilitation)
- Weiterbildung zum "Wissenschaftlichen Dokumentar" bei der gGFFD Potsdam und FH Potsdam mit Feldseminaren beim SWR in Baden-Baden und Bundesarchiv Filmarchiv (Bundesfilmarchiv) in Berlin
- Fördermittel der DEFA-Stiftung für die Erstellung einer wiss. Biografie zu Hans Klering
- Tätigkeit als freiberuflicher Autor, Übersetzer, Dolmetscher, Dozent und Lektor (unter www.PereDol.de erreichbar)
- Mitarbeit im Kunst- und Kulturverein ART - interWall - e. V. Berlin
- Zusammenarbeit mit dem Berliner Literaturkreis der Deutschen aus Russland - BLiK e. V.
- Mitwirkung bei div. Projekten ("Rosa
Mira", "studio
im hochhaus", "Ostmark
Wochenschau 1938/39" (Projekt
Filmarchiv Austria, DVD),
"Spanien 1939" (1,
2),
"Teddy Award", Buch-Lektorate, Sonntags-Club Berlin)
Autor einer Reihe von Büchern, Herausgaben, wissenschaftlichen Aufsätzen bzw. Romanen und Kurzgeschichten.
ehrenamtliche Tätigkeiten:
- Zweiter Vereinsvorsitzender des Kunst- und Kulturvereins
ART - interWall - e. V. Berlin - Mitarbeit im Trans*Beirat des Sonntags-Clubs in Berlin
Lebenslauf (PDF)
Übersetzungsbüro
PereDol
Meine
Medienpräsenz (Filme und Zeitschriften)
Hans
Klering
